Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten. |
| WLC | אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃ |
| Trans. | ’ērăḏâ-nnā’ wə’erə’eh hakəṣa‘ăqāṯāh habā’â ’ēlay ‘āśû kālâ wə’im-lō’ ’ēḏā‘â: |
| AC | כא ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה |
| ASV | I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. |
| BE | I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see. |
| Darby | I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know [it]. |
| ELB05 | so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, völlig getan haben; und wenn nicht, so will ich's wissen. |
| LSG | C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai. |
| Sch | Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie wirklich ganz nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, getan haben; wo aber nicht, daß ich es wisse. |
| Web | I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know. |
